آموزش زبان ژاپنی

[Yara]

من پایه ام در حد مرگ!

[Kadaj]

راستی من میخوام سوالاتمو در مورد بعضی از کلمات مطرح کنم. اجازه هس؟!مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
اولین سوال اینکه:
"من" به زبون ژاپنی چی میشه؟مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
اوربا میشه؟؟؟!!!!مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه:

[Yara]

تا اونجا که من بلدم میشه watashi !
تو هم میشه anata و omae هر چند یکیش انگار بی ادبانه ست که نمیدونم کدوممطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[timer]

خیلی سخته............

[Masterhame]

من: 私 واتاشی WATASHI

قبلاً هم توضیح دادم. ژاپنی ها معمولاً ضمیر و اینجور چیزا ندارند و هر کسی یا گروهی رو بخوان صدا کنن یا اسم ببرن از اسم اون استفاده می کنن.
کلمه (من) هم جزء کلمات یک حرفی هست که یک شکل کشیدن که جزء حروف الفبا نیست و صرفاً به معنی (من) میشه

یه پیشنهاد
هر کسی یه پست بگذاره و اسم خودش رو با حروف ژاپنی (یکبار با حروف هیراگانا، یک با با حروف کاتاکانا) بنویسه

واسه کپی کردن حروف هم از این لینک استفاده کنید:
http://www.linguanaut.com/japanese_alphabet.htm


برای شروع من اسم خودم رو (حامد) به دو روش هیراگانا و کاتاکانا اینجا می نویسم
البته این نکته رو بگم که تقریباً همه حروف ژاپنی با صدا ختم میشن پس من اسم خودم رو به شکل حامدِ می نویسم:

はめで هیراگانا

ハメデ کاتاکانا

[Roya]

سلام
مرسی واقعا خیلی مفید بود . من هی این انیمه های ژاپنی رو می بینم و از رو لحنشون حدس می زنم چی می گنمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه . مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
البته من حدود 3 سال توی چین درس خوندم و تقریبا به اونا زبان مسلطم . بعضی از کلمات ژاپنی ها هم از زبان چینی اومده و من بعضی از کلمات رو که روی در و دیوار ها شون یا مثلا سر در مدرسه شون نوشته میشه رو می تونم تقریبا ترجمه کنم . مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
راستش من اولین باری که انیمه ای رو به زبان ژاپنی دیدم فکر کردم زبونشون از چینی ها خیلی سخت تره . ولی الان مینینم اتفاقا آسون تره چون چینی ها الفبا ندارن و باید تقریبا چند میلیون کلمه رو حفظ باشی تا بفهمی چی میگنمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
اونا گفته هاشون رو نقاشی می کنن ولی ژاپنی ها مثل آدم می نویسن .
بعضی از کلمه ها هم هستن که نوشتنشون توی زبان چینی و ژاپنی یکیه ولی خوندنشون فرق می کنه . مثلا 黑天狗 رو چینیا می خونن hei tian gou ولی ژاپنی ها می خونن kuro ten go
به هر حال خیلی مفید بود ممنون .مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

---

اگه اشتباه نکنم رویا میشه .....:
هیراگانا .............ろや
کاتاکانا...............ロヤ
درست نوشتم ؟؟؟

---

ببخشید هی من میاما ......
می خواستم بگم روش ترجمه کردنشون رو هم یاد میدی؟؟ ممنون میشم مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[Yara]

ببخشید ولی مگه اسم افراد خارجی نباید با کاتاکانا نوشته بشه؟
پس چرا یه سری سایت ها اسم آدمو به کانجی می نویسن؟!!!!اصلا چطوری؟؟مگه میشه؟؟؟؟؟

بعد یک سوال دیگه اینکه ایا من اشتباه میبینم یا واقعا این تاپیک تو بخش کاپیتان سوباساست؟؟؟مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهییی

[Masterhame]

یکسری از کلمات از زبان چینی به ژاپنی اومدن که بهش میگن حروف کانجی که کلمات استاندارد اونها حدوداً 2000 کلمه هست که هر کدوم شکلی متفاوت دارند.

یکی از اونها رو قبلاً گفته بودیم (مادر). حالا 2-3 تا دیگه رو هم اینجا می نویسم:

شب 夜 yoru
روز 日 hi
آسمان 天 ten

---

(2013/01/09 03:34 PM)Yara نوشته شده توسط:  ببخشید ولی مگه اسم افراد خارجی نباید با کاتاکانا نوشته بشه؟
پس چرا یه سری سایت ها اسم آدمو به کانجی می نویسن؟!!!!اصلا چطوری؟؟مگه میشه؟؟؟؟؟

بعد یک سوال دیگه اینکه ایا من اشتباه میبینم یا واقعا این تاپیک تو بخش کاپیتان سوباساست؟؟؟مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهییی

اسمها رو معمولاً با کاتاکانا می نویسن (البته اسمها و کلمات خارجی)
این که اسم شما بر اساس کانجی بنویسن هم بر اساس معنی اسم شماست. یعنی معنی اسم شما رو که بفهمن یکی از کلمه ها که به اسم شما میاد رو براتون می نویسنمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

این تاپیک توی بخش ترجمه کاپتان سوباسا هستش
اینم به دلیل علاقه شدید بنده به سوباسا و کلاً فوتبالیستهاستمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

---

(2013/01/09 11:05 AM)lucy-beauty نوشته شده توسط:  ...............
اگه اشتباه نکنم رویا میشه .....:
هیراگانا .............ろや
کاتاکانا...............ロヤ
درست نوشتم ؟؟؟

---

ببخشید هی من میاما ......
می خواستم بگم روش ترجمه کردنشون رو هم یاد میدی؟؟ ممنون میشم مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

1. رویا رو درست نوشتید. اگه خواستید جایی استفاده کنید بهتره که از کاتاکانا استفاده کنید (یعنی نوشته دوم)

2. منظور از روش ترجمه یعنی چی؟ اگه پست اول رو بخونید اطلاعات مناسبی برای شروع بدست میارید.

[Roya]

سلام ممنونم که جوابم رو دادید .
منظورم ار ترجمه معنی کلمه هاست نه شکل تلفظشون یعنی اگه من انیمه ای رو به زبان ژاپنی ببینم تقریبا متوجه بشم که چی میگن نه این که بتونم شنیده هام رو روی کاغذ بیارم البته این هم خودش پیشرفت بزرگیه ها چون اگه هم شکل کلمات رو و هم تلفظشون رو بدونیم می تونیم از راه های مختلف مثل google translate ترجمه شو پیدا کرد . همین هم خیلیه ممنون مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

راستی یه سوال داشتم:
امکان داره طرز خوندن بعضی کلمات توی جمله کلا عوض شه ؟ مثلا 正義 به تنهایی masayoshi خونده میشه ولی توی جمله ی 龍は正義の象徴である خونده میشه :sei gi .درسته یا من اشتباه می کنم ؟

[Masterhame]

تنهایی هم همون سِیگی خونده میشه که معنیش میشه عدالت
البته این تیکه رو از translate.google چک کردم
این هم جزء کلمات روماجی هست

معنی کامل این جمله 龍は正義の象徴である هم میشه: اژدها نشانی از عدالت است.