سلام به همه دوستان
در این تایپک مصاحبه با برخی از گوینده های انیمه کاپیتان سوباسا رو می خوانید
امیدوارم خوشتون بیاد
گفت و گوی اول :
گفت و گو با گوینده سوباسا
نرگس فولادوند: «فوتباليست ها» مثل «اوشين» بود!
بدون شك كارتون فوتباليست ها و كاراكتركاپيتان سوباسا يكي از خاطره انگيزترين و به ياد ماندني ترين كارتون ها و شخصيت هاي بچه هاي دهه شصتي هستند. خيلي از بچه هاي آن دوره به دليل شخصيت مثبت سوباسا، عاشق او بودند و حتي در «گل كوچيك هايشان» لقب او را به خودشان مي دادند! اما شايد براي خيلي از همان بچه ها عجيب باشد كه يك خانم به جاي سوباساي محبوبشان صحبت كرده باشد. نرگس فولادوند دوبلور قديمي و با تجربه اي است كه در زمان سري اول پخش فوتباليست ها به جاي او صحبت كرده است. گفت و گوي جالب سايت شبكه نمايش با نرگس فولادوند، گوينده سوباسا اوزارا در كارتون فوتباليست ها را بخوانيد.
از روزهاي پخش اولين سري فوتباليست ها صحبت كنيد.
اولين چيزي كه درباره «فوتباليست ها» به چشم من يا هر كس ديگري آمد، گيرايي اين سريال بود. يادم مي آيد آن زمان همه اعضاي خانواده كنار هم جمع مي شدند و با هم اين كارتون را نگاه مي كردند. اتفاقا چيزي كه در مورد فوتباليست ها براي من جالب بود، همين رده سني خاص نداشتنش بود. البته اين سريال براي گروه سني نوجوان در نظر گرفته شده بود اما جذابيت آن به اندازه اي بود كه پدر و مادرها و حتي پدربزرگ ها و مادربزرگ ها را سرگرم خودش مي كرد.
فكر مي كنيد مهم ترين دليل جذابيت فوتباليست ها چه بود؟
به نظر من مهمترين دليلي كه باعث جذابيت فوتباليست ها بود، همان موضوعش بود. فوتبال در اكثر جوامع يك موضوع همه گير است و نا خودآگاه خيلي ها را جذب خودش مي كند.
در زمان شروع دوبله فوتباليست ها فكرش را مي كرديد كه اين كارتون تا اين اندازه پر بيننده شود؟
حقيقتا نه. اما با پخش سريال همه چيز عوض شد. فوتباليست ها دقيقا مثل سريال «اوشين» بود و به طرز عجيبي مخاطب جذب كرد. جالب اينكه حتي خود من هم روي اتفاقات مسابقات آنها حساس شده بودم و بعد از هر قسمت دوست داشتم دوبله قسمت بعدي شروع شود و ببينم ادامه داستان چه مي شود!
اتفاقا اين جمله «ادامه داستان را در قسمت بعد خواهيد ديد...» هم به يكي از جمله هاي اعصاب خرد كن بچه هاي آن دوره تبديل شده بود!
دقيقا همينطور بود. اتفاقا من هر جا مي رفتم، بچه هاي فاميل درباره ادامه داستان از من سوال مي كردند و دوست داشتند زودتر از نتيجه داستان با خبر شوند. جالب اينكه مادرم به شدت فوتباليست ها را پيگيري مي كرد و آن قدر درگير ماجرا شده بود كه حتي در زمان تماشاي فوتبال هاي واقعي مي گفت:« الان اگر سوباسا بود، يك برگردان مي زد و تيم بازي را مي برد!»
براي خيلي از بينندگان فوتباليست ها، صحبت كردن يك خانم به جاي فوتباليست ها هنوز هم باور كردني نيست. چه شد كه صحبت كردن روي شخصيت سوباسا را پذيرفتيد؟
اتفاقا اين موضوع يكي از دغدغه هاي من در آن زمان بود. روزي كه مرحوم آقاي شايگان درباره اين نقش با من صحبت كردند، يك درصد هم به قبول آن فكر نكردم و مدام به او مي گفتم صداي من پسرانه نيست . من از صحبت كردن به جاي سوباسا مي ترسيدم اما مرحوم شايگان اصرار عجيبي به اين موضوع داشتند و حتي گفتند اگر دوبله سوباسا را قبول نكنم، كلا فوتباليست ها را كار نمي كنند.
اصرار شما به قبول نكردن كار چه بود؟
خب من تا قبل از اين هميشه به جاي خانم ها و دختر بچه ها صحبت كرده بودم و صدايم اصلا به پسرها نمي خورد. سوباسا هم پسر بزرگي بود و حداقل براي خودم صحبت كردن به جاي او عجيب بود. اما خدا را شكر كه صداي من روي سوباسا جواب داد و همه از آن راضي بودند.
فكر مي كنيد دليل مورد پسند واقع شدن صداي شما روي سوباسا چه بود؟
مهمترين دليلش چهره معصوم سوباسا بود كه صداي يك خانم را روي آن نچسب نمي كرد. حتي حالا كه به آن زمان فكر مي كنم با خودم مي گويم چقدر بد مي شد اگر يك آقا به جاي سوباسا حرف مي زد! سوباسا چهره شيرين و زيبايي داشت و بهتر همين بود كه يك گوينده خانم به جاي او صحبت كند.
با اين حساب الان فكر نمي كنيد عليرضا شايگان هم نبايد به جاي كاكرو صحبت مي كرد؟
نه اتفاقا صداي آقاي شايگان خيلي خوب روي كاركرو نشسته بود. اصلال شخصيت كاكرو طوري بود كه حتما بايد يك آقا به جاي او صحبت مي كرد.
صحبت كردن به جاي شخصيت محبوب همه بچه ها در فوتباليست ها چه حسي براي شما داشت؟
مسلما خيلي حس خوبي بود. شرايط ما به دليل طولاني بودن كار به شكلي شده بود كه گاهي احساس مي كرديم خود ما همان شخصيت ها هستيم. روي همين حساب وقتي مي ديدم بچه ها سوباسا را دوست دارند، احساس غرور مي كردم.
خودتان كدام بخش هاي فوتباليست ها را بيشتر دوست داشتيد؟
واقعيت را بگويم كه من طولاني شدن صحنه هاي فوتبالي را زياد دوست نداشتم و بيشتر به صحنه هايي كه داخل خانواده فوتباليست ها مي رفت علاقه داشتم. به نظر من يكي از جذابيت هاي كارتون فوتباليست ها همين بود كه هر از گاهي داستان را از يكنواختي در مي آورد.
از مشكلات دوبله در آن زمان صحبت كنيد.
به هر حال شرايط الان نسبت به آن موقع خيلي تغيير كرده. آن دوره مشكلات خودش را داشت. شلوغي ها، فضاي كوچك، مشكلات مالي و ... همه مسئلي بود كه گاها باعث ناراحتي بچه ها مي شد اما فضا به قدري صميمي بود كه همه مشكلات را تحمل مي كرديم و تنها به عاقبت كار فكر مي كرديم.
خودتان هم به فوتبال علاقه مند هستيد؟
تماشاي فوتبال را دوست دارم اما آن قدر پيگير و دقيق نيستم و حتي اسم بازيكنان را نمي دانم. فوتبال ديدنم در اين حد است كه با دوستان و دور و بري ها شوخي كنم و هر تيمي كه آنها طرفدارش هستند من طرفداري رقيبش را بكنم.
چرا در سري هاي بعدي فوتباليست ها با تيم هاي دوبله همكاري نكرديد؟
علاقه من به همان دوره نوجواني فوتباليست ها بود و حقيقتا نه من با شخصيت هاي جديد ارتباط برقرار مي كردم و نه صدايم به آنها مي خورد. صداقت و سادگي فوتباليست ها در دوران نوجواني، هيچ وقت در سري هاي بعدي تكرار نشد.
كلا بعد از فوتباليست ها كمتر در كارهاي كودك و نوجوان حاضر شديد. اين موضوع علت خاصي داشت؟
مهمترين علت دور شدنم از انيميشن هاي كودك و نوجوان، عوض شدن فضا و داستان هاي جديد بود. من هيچ وقت با داستان هاي تخيلي و بكش بكش هاي امروزي ارتباط برقرار نكردم و اتفاقا هميشه از اين تغيير فضا غصه خوردم. براي مني كه در داستان عميق خانوادگي مثل با خانه مان به جاي پرين صحبت كرده بودم خيلي سخت بود كه به جاي يك شخصيت تخيلي در يك داستان خشن صحبت كنم. براي همين خودم از آن فضا فاصله گرفتم و نهايتا كارهاي كودك و نوجوانم به راوي گويي ها خلاصه شد.
به مديران شبكه ها و سرپرستان دوبلاژ پيشنهايد براي تغيير اين فضاهاي جديد نداده ايد؟
اتفاقا يكي از پيشنهادهاي من اين بود كه كارتون هاي قديمي را دوبله جديد كنيم و با توجه به علاقه مندي هاي جديد بچه ها كمي تغيير در آنها ايجاد كنيم. اما متاسفانه تا امروز به اين موضوع توجهي نشده و گرايش بچه ها هم به كارتون هاي خشن و تخيلي رز به روز بيشتر مي شود.
به جز سوباسا، از صحبت كردن به جاي كدام شخصيت كارتوني خاطره بيشتري داريد؟
من داني را هم خيلي دوست داشتم اما سر كار دوبله داني خيلي هم اذيت شدم. او خيلي تند صحبت مي كرد و برنامه هم علمي بود. بايد دقت زيادي در دوبله آن مي كردم وگرنه يا از او جا مي ماندم يا چيزي را جا مي انداختم.
مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
منبع : وبسایت شبکه نمایش
[font=Times New Roman]
/
گفتگو با دوبلورهای انیمه کاپیتان سوباسا
