سوالات شما درباره انیمه دیجیمون

[Giga Byte]

(2015/12/08 11:00 AM)'.iman.' نوشته شده توسط:  یه سوال فنی واسه من پیش اومده
توی فصل 1 اینور که توی سایت خوندم
کرست جویی صداقت(sincerity)
کرست می می پاکی(purity)
ولی توی نسخه انگلیسی کرست جویی
اعتماد یا اطمینان(reliability)و می می صداقت
چرا با هم فرق داره؟

سلام.
نه اینطور نیست.توی سایت ،ما طبق زبان اصلی (ژاپنی ) ،کرست هارو معرفی میکنیم.هرجا دیدی جلوی کرست جویی نوشته شده "صداقت" ،بگو درستش کنم.
کرست جویی در زبان اصلی "صمیمیت" و کرست میمی "پاکی" هست.
در ترجمه ها به زبان انگلیسی، اسم کرست جویی به "اعتماد" تغییر پیدا کرد.ولی کرست میمی همون "پاکی یا صداقت" هست.