پارک انیمه
مانگای فارسی دفترچه مرگ - نسخه‌ی قابل چاپ

+- پارک انیمه (https://animpark.icu)
+-- انجمن: انیمه های محبوب - Popular Anime (/forum-7.html)
+--- انجمن: دیگر انیمه های محبوب (/forum-88.html)
+---- انجمن: دفترچه مرگ - Death Note (/forum-16.html)
+---- موضوع: مانگای فارسی دفترچه مرگ (/thread-74.html)

صفحه‌ها: 1 2 3 4

RE: اولین مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ (چپتر 1 اومد!!!) - Icchi - 2010/08/10 12:13 AM

دادا فرشاد انگلیسیش رو میخوای؟

RE: اولین مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ (چپتر 1 اومد!!!) - Carrow - 2010/08/13 10:50 AM

موضوع به بخش دفترچه مرگ منتقل شد.
===========================
واقعا دستت درد نکنه حسین جان. چپتر دوم واقعا عالی بود. هم از لحاظ ویرایش تصویر هم از لحاظ ترجمه نسبت به اولی خیلی پیشرفت داشت.
منتظر چپتر سوم هم هستم.
اگر کمک خواستی می تونم توی ویرایش تصاویر کمکت کنم ولی واسه ترجمه نمیرسم وقت بزارم. اینطوری فکر کنم کار هم سریعتر پیش بره.
یه انتقاد هم بکنم که کارت بهتر بشه برای ویرایش.
صفحه 13 رو نگاه کن . نوشته بالایی. بخاطر اینکه نوشته مشخص تر بشه. وقتی که نوشته رو تایپ کردی و لایه نوشته ایجاد شد توی فوتوشاپ روش دابل کلیک کن. منوی سمت چپ گزینه آخر رو که انتخاب کنی یه بردار دور نوشته میندازه که می تونی رنگش رو تعیین کنی. برای نوشته های سیاه لایه سفید و برعکس. اینطوری نوشته از تصویر متمایز میشه و راحت تر میشه خوندش. بنظرم سایز 2 هم از همشون مناسب تر باشه.
بازم متشکرم.

RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - Carrow - 2010/08/23 05:51 PM

قسمت سوم مانگای فارسی دفترچه مرگ - خانواده

[attachment=1134]

[attachment=1135]


RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - Icchi - 2010/08/23 11:24 PM

خوب دادا رضا بالخره نوبت ما هم شد از شما انتقاد کنیم البته اینقدر کارتون خوب هست که نشه ازش ایراد گرفت و ایرادی هم که من میخوام بگیرم یه ایراد خیلی کوچولوئه

رضا یه جایی که متن روی تصویره رو سفید کردی به نظر من اگه از ابزار کنار براش استفاده میکردی کمی بهتر میشد

باز هم تشکرات فراوان از احمد و رضای عزیز برای همکاری

RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - Carrow - 2010/08/23 11:26 PM

خیلی ممنون از انتقادتون ولی اگر بگین صفحه چند بوده ممنون میشم که ببینم دلیلش چی بوده

RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - احمد - 2010/08/23 11:35 PM

شاید ایراد از من باشه چون تو ویرایش تصویر ابتدایی عمل کردم
ولی فکر میکردم رضا فقط از ترجمه استفاده کنه

RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - محمد - 2010/08/24 12:00 AM

الان قسمت سومو خوندم خیلی جالب شده داستان
دستتون درد نکنه رضا و احمد
خسته نباشید جدا.

RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - احمد - 2010/08/24 12:37 AM

برار رضا یه ویراستاری درست حسابی کرده الان که نگاه میکنم بعضی جاها ترجمه ایراد داشت بعضی جاها هم به جای ترجمه از جملات مناسبتر استفاده شده که بهتره
من سعی میکنم قسمت نهم ترجمه کنم ولی به این زودی ها نیازی بهش نیست هست؟

RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - Icchi - 2010/08/26 11:12 PM

چپتر 4:جریان

[attachment=1236]

[attachment=1237]


RE: مانگای تمام فارسی دفترچه مرگ - Icchi - 2010/09/01 04:41 PM

مانگای فارسی دفترچه مرگ چپتر 5: چشم

[attachment=1486]

این هم از چپتر 5 که البته قرار بود شایان (Genzo Wakabayashi) ترجمه رو انجام بده که نشد

[attachment=1487]