«شاید عروس دریایی» نوشته الی بنجامین با ترجمه آرزوی قلی‌زاده است. در بخشی از پشت جلد این کتاب نوشته شده است: «سوزی سوانسون همیشه چیزهایی می‌داند که بچه‌های هم‌سن و سالش نمی دانند، مثلا این که هر سال،‌ عروس‌های دریایی به طور میانگین، 150 میلیون بار نیش می‌زنند، یا هر بچه مدرسه‌ راهنمایی، حدودا 20 میلیارد اتم شکسپیر در وجودش دارد، اما با این همه هوش وقتی با بهترین دوستش مشکلی پیدا می‌کند و قبل از اینکه بتواند دوباره با او دوست شود...»

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «راست می‌گفت، هر شنبه شب بدون استثنا من و پدر به کاخ «مینگ» می‌رفتیم. یک رستوران چینی بین باشگاه ورزشی وسوپرمارکت «پرایس چاپر» در خیابان بیست و چهارم. این قولی بود که پدر موقع رفتن از خانه داده بود: این‌که هرقدر هم تمام هفته را در سفر بگذارند، شنبه شب‌ها ساعت شش کنار من خواهد بود. بدون استثنا هر هفته.

دکتر لگز پرسید: «شما هم مثل مگ فکر می‌کنین؟ از نظر شما هم سوزان ناراحته؟»...»

نشر پرتغال کتاب «شاید عروس دریایی» را در قالب 288 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 140 هزار ریال منتشر کرده است.