+- پارک انیمه (https://animpark.icu)
+-- انجمن: فعالیت های گروهی (/forum-30.html)
+--- انجمن: نویسندگی (/forum-34.html)
+--- موضوع: ترجمه سری داستان های جنایی آمریکایی (/thread-10440.html)
صفحه‌ها: 1 2
ترجمه سری داستان های جنایی آمریکایی - shining dream - 2013/11/15 03:02 AM
آرزوی مرگ
اثر:لورنس بلاک
ترجمه از خودم^_^
پلیس ماشینی رو دید که کنار پل توقف کرد اما زیاد بهش توجه نکرد.مردم اغلب درنیمه شب وقتی ترافیک نیست توقف میکنن.پل روی رودخونه عمیقی بود که شهر رو دو قسمت میکرد،ودر وسط پل هم یه دید و منظره عالی از تمام شهر میتونستی ببینی.اثر:لورنس بلاک
ترجمه از خودم^_^
مورد های خودکشی هم، به این پل علاقه نشون میدادن.پلیس در این مورد فکر نکرد تا زمانی که دید مرد از ماشین بیرون امد،, وبه اهستگی از سمت پیاده روپل به سمت لبه رفت،و نرده راگرفت . یه چیزی در مورد اون فیگور تنهایی بود،یه چیزی درباره تاریکی شب،مه داشت از سمت رودخونه میومد.پلیس یه نگاهی بهش انداخت،وقسم خورد که بتونه سروقت بهش برسه.
اون نمیخواست داد بزنه یا سوت بزنه چون میدونست که یه شوک یا سوپرایز میتونه باعث خودکشی احتمالی بشه ،مرد یک سیگار روشن کرد و پلیس متوجه شد که وقت کافی داره . اونا همیشه اخرین سیگارشون رومیکشن قبل از اینکه از پل بپرن.
وقتی پلیس به ده یاردی او رسید،مرد برگشت،,وپرش کوتاهی کرد،و سرش رو تکون داد برای پذیرش لحظاتی که گذشت .مرد به نظر سی ساله میامد و همرا با صورت باریک و بلند و ابروانی کلفت.
"نگا شهر کن"پلیس گفت
من تو رو اینجا دیدم وگفتم بیام اینجا باهات حرف بزنم. تو این ساعت شب اینجا واقعا خلوت میشه.وبعد جیب هاشو گشت و وانمود کرد که داره دنبال سیگار میگرده و ولی پیداش نمی کنه . سیگار همرات داری؟؟؟؟پلیس پرسید
..........
اگه از داستان خوشتون اومد بگید بقیش رو هم ترجمه کنم
نظر و تشکر یادتون نره
No
Error.